« Doreste-ţi puţin: vei avea totul/ Nu dori nimic: vei fi liber »

« Speranţa e o datorie a sentimentului »

Niciodată voinţa altuia, oricât de seducătoare ar fi,/ N-o împlini în numele tău. Rămâi stăpân peste ceea ce faci,/ Sclav nu fi nimănui, nici măcar ţie însuţi.

Pe toate, de la deşertul îndepărtatelor astre/ Până la noi, ni le dăruieşte lumea./ Iar noi la toate acestea, străini, ne adăugăm,/ Gândind şi interpretând./ Destul ne este să atingem cu mâna iarba aici în preajmă./ Cel mai bun e ceea ce există.

Fragilă ca o tijă de păpădie e şi această clipă/ Ce mă susţine pe mine.[…] »

(Ricardo Reis Ode, în Fernando PessoaOpera poetică, traducere din limba portugheză de Dinu Flămând)

4 réflexions sur “[Doreste-ţi puţin]

  1. Ce frumoase si profunde ganduri!
    Iti multumim ca le scoti la lumina pentru noi cei care te ,,vizitam »zilnic!

  2. Și eu vă mulțumesc acum, pentru că prin dumneavoastră, l-am descoperit pe Pessoa. Sunt vrăjită de el. „Realitatea e ființa care tu ești./Tu ai urcat fiindcă ai coborât./E bine așa./Poate fac și eu mâine același lucru.”

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s